1
00:00:00,020 --> 00:00:05,000
[Apertura del Volumen 5 de RWBY - Triunfo]

2
00:00:06,099 --> 00:00:09,000
De vuelta al cuento de hadas, de vuelta al espectáculo,

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,660
De vuelta a la pared y no hay adónde ir,

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,419
Sin esperanza y desesperada, todos los caminos adversos,

5
00:00:14,419 --> 00:00:17,739
Las cosas se ven sombrías y seguramente empeorarán.

6
00:00:23,420 --> 00:00:26,559
Indefenso y condenado y no hay manera de ganar,

7
00:00:26,559 --> 00:00:26,560
Metas inalcanzables, la fe se está agotando,
Indefenso y condenado y no hay manera de ganar,

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,939
Metas inalcanzables, la fe se está agotando,

9
00:00:28,940 --> 00:00:31,960
Probabilidades imposibles perdidas y desamparadas,

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
Ahí es cuando aprenderás que has estado jugando con los dioses.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
Envía tu Grimm, arranca mi extremidad

12
00:00:38,020 --> 00:00:40,380
Golpéame con rayos

13
00:00:41,219 --> 00:00:42,579
yo

14
00:00:42,579 --> 00:00:43,780
no lo haré

15
00:00:43,780 --> 00:00:45,780
no moriré

16
00:00:46,659 --> 00:00:49,159
La batalla parece imposible de ganar,

17
00:00:49,159 --> 00:00:52,039
pero todo lo que necesitamos es un milagro,

18
00:00:52,500 --> 00:00:57,439
¡Vamos hacia arriba, nunca nos lo negarán!

19
00:00:58,119 --> 00:01:03,699
No puedo desear que desaparezcan los días sombríos, no puedo recuperar lo que se fue,

20
00:01:03,700 --> 00:01:07,859
No gastaremos más lágrimas en antaño, en cambio continuaremos

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,560
(Continúa)

22
00:01:09,560 --> 00:01:15,219
Viviremos con seguridad, resistiremos y aunque nuestra meta esté lejos,

23
00:01:15,920 --> 00:01:18,519
Seremos nosotros quienes toquemos el sol,

24
00:01:18,519 --> 00:01:20,079
El triunfo

25
00:01:20,079 --> 00:01:20,840
La voluntad del triunfo

26
00:01:20,840 --> 00:01:21,780
El triunfo será

27
00:01:21,780 --> 00:01:24,460
El triunfo será nuestro

28
00:01:39,480 --> 00:01:40,660
Está bien.

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,180
¿Estás listo?

30
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
Golpeé a monstruos gigantes y robots más de una vez,

31
00:01:46,400 --> 00:01:48,960
Creo que puedo conseguir algunas firmas.

32
00:01:55,859 --> 00:01:57,579
¡Tu jefe te necesita!

33
00:01:57,579 --> 00:01:59,239
¡Tu gente te necesita!

34
00:01:59,239 --> 00:02:02,859
¡Únete a la lucha y ayúdanos a salvar Haven Academy!

35
00:02:10,259 --> 00:02:11,599
¿Me estás tomando el pelo?

36
00:02:11,599 --> 00:02:14,460
¡Nos encantaría tener a alguien con tus habilidades de nuestro lado!

37
00:02:15,159 --> 00:02:16,139
¡Mata!

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,759
Vuelve adentro.

39
00:02:20,759 --> 00:02:21,479
¡Mamá!

40
00:02:21,479 --> 00:02:23,219
¡No irás a ninguna parte!

41
00:03:11,180 --> 00:03:12,840
¡No lo entiendo!

42
00:03:12,840 --> 00:03:16,740
¡¿Cómo pueden simplemente quedarse sentados y no hacer nada mientras el Colmillo Blanco se prepara para atacar?!

43
00:03:16,740 --> 00:03:19,360
Porque no todo el mundo es como tú y como yo.

44
00:03:19,780 --> 00:03:23,280
Los Faunos aquí en Menagerie - los que no nacieron en la isla -

45
00:03:23,280 --> 00:03:28,539
Se mudaron aquí porque estaban cansados de pelear, de tener que luchar constantemente.

46
00:03:28,639 --> 00:03:32,000
Menagerie está llena de gente que sólo quiere que la dejen en paz.

47
00:03:32,259 --> 00:03:36,459
y aquí estamos, pidiéndoles que antepongan al resto del mundo a ellos mismos.

48
00:03:37,560 --> 00:03:39,740
Supongo que nunca lo pensé así.

49
00:03:40,300 --> 00:03:41,520
El problema es,

50
00:03:41,520 --> 00:03:45,439
Cualquier cosa que suceda en Haven los afectará, les guste o no.

51
00:03:45,439 --> 00:03:48,120
Si Adam se sale con la suya y Haven cae,

52
00:03:48,120 --> 00:03:52,319
sólo empeorará las cosas para los Fauno. En todos lados.

53
00:03:53,860 --> 00:03:55,040
Adán...

54
00:03:55,860 --> 00:03:58,060
Él es el chico que solías...

55
00:03:58,060 --> 00:03:59,259
¿Trabajar con?

56
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
Sí.

57
00:04:03,159 --> 00:04:05,079
Lo siento, olvidé que lo mencioné.

58
00:04:05,080 --> 00:04:06,719
No, está bien.

59
00:04:08,659 --> 00:04:11,960
¿Alguna vez has conocido a alguien y has pensado para ti mismo?

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,360
"Ellos son la personificación de esta palabra".

61
00:04:16,000 --> 00:04:17,139
Ehhh...

62
00:04:17,839 --> 00:04:21,239
Vale, bueno, recuerdo haber conocido a Ruby y haber pensado:

63
00:04:21,240 --> 00:04:23,860
"Esta chica es la encarnación de la 'pureza'".

64
00:04:24,660 --> 00:04:27,620
Después de un tiempo, vi que Weiss estaba "desafiante".

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,540
Y Yang era "fuerza".

66
00:04:30,540 --> 00:04:31,620
¿Qué soy yo?

67
00:04:32,519 --> 00:04:34,419
El jurado aún está deliberando sobre eso.

68
00:04:34,420 --> 00:04:37,080
pero me inclino por ser "serio".

69
00:04:39,680 --> 00:04:40,480
¡Ah!

70
00:04:43,420 --> 00:04:46,420
Al principio pensé que Adam era "justicia".

71
00:04:46,879 --> 00:04:49,079
Entonces pensé que era "pasión".

72
00:04:49,860 --> 00:04:52,100
Pero con el tiempo me di cuenta de que estaba equivocado.

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Él no era ninguna de esas cosas.

74
00:04:55,139 --> 00:04:56,819
Estaba "rencor".

75
00:04:57,000 --> 00:05:00,899
No "odio", no "rabia", "rencor".

76
00:05:01,379 --> 00:05:06,899
No aceptará la igualdad, sólo sufrirá por lo que siente que el mundo le hizo.

77
00:05:07,339 --> 00:05:10,500
y su forma de pensar es peligrosamente contagiosa.

78
00:05:11,560 --> 00:05:13,540
Eso es lo que me preocupa de Ilia.

79
00:05:13,680 --> 00:05:17,220
Ella no es como Adán, al menos no todavía.

80
00:05:17,879 --> 00:05:20,399
pero no sé cuánto durará.

81
00:05:20,800 --> 00:05:22,540
Ella era tu amiga, ¿eh?

82
00:05:23,399 --> 00:05:24,699
Ella lo era.

83
00:05:25,220 --> 00:05:28,199
Sus rasgos camaleónicos le permitían pasar por humana.

84
00:05:28,199 --> 00:05:28,200
Podría haber vivido una vida normal si hubiera querido.
Sus rasgos camaleónicos le permitían pasar por humana.

85
00:05:28,200 --> 00:05:31,039
Podría haber vivido una vida normal si hubiera querido.

86
00:05:31,300 --> 00:05:32,460
pero ella no lo hizo.

87
00:05:33,160 --> 00:05:34,900
Siempre admiré eso.

88
00:05:36,079 --> 00:05:39,000
Perdió a su familia en un accidente minero cuando era joven.

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,759
y se unió al Colmillo Blanco.

90
00:05:41,399 --> 00:05:45,279
Al igual que yo, ella estaba más o menos entrenada en el camino junto a otros Fauno.

91
00:05:45,360 --> 00:05:48,180
Aprendió a sobrevivir, a defenderse,

92
00:05:48,680 --> 00:05:52,180
pero a medida que personas como Sienna y Adam comenzaron a ganar seguidores,

93
00:05:52,180 --> 00:05:54,000
ella se volvió más peligrosa.

94
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
Supongo que yo también.

95
00:05:58,899 --> 00:06:02,259
Mis padres intentaron que me fuera con ellos, pero me negué.

96
00:06:02,439 --> 00:06:04,540
Después de todo, tenía a Adam e Ilia.

97
00:06:04,759 --> 00:06:07,360
Sabes que eventualmente tendremos que enfrentarla.

98
00:06:07,800 --> 00:06:08,980
Lo sé.

99
00:06:09,740 --> 00:06:11,920
Entonces, ¿qué vas a hacer?

100
00:06:12,220 --> 00:06:15,760
Voy a intentar ayudarla como tú me ayudaste a mí.

101
00:06:16,019 --> 00:06:17,000
¿Mmm?

102
00:06:17,540 --> 00:06:20,980
Me mostraste que a veces necesitas estar ahí para un amigo.

103
00:06:20,980 --> 00:06:23,040
incluso cuando no quieren que lo seas.

104
00:06:23,779 --> 00:06:25,899
Me estaba ahogando en la culpa y el miedo,

105
00:06:25,899 --> 00:06:29,359
Intenté alejarte, pero no te rendiste conmigo.

106
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
Y no puedo renunciar a Ilia.

107
00:06:32,620 --> 00:06:35,519
Ya es hora de que salve a mis amigos por una vez.

108
00:06:45,060 --> 00:06:46,980
Realmente estás mejorando, ¿eh?

109
00:06:49,000 --> 00:06:51,959
¿Tienes hambre? Es casi la hora de cenar.

110
00:06:52,920 --> 00:06:56,060
Eh, sí. Eso suena bien.

111
00:06:56,300 --> 00:06:58,480
Estaba a punto de dar por terminada la noche de todos modos.

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,420
Entonces, ¿nunca has peleado antes?

113
00:07:01,639 --> 00:07:03,719
Sólo algún pequeño Grimm ocasional.

114
00:07:04,300 --> 00:07:05,860
Aunque nada como esto.

115
00:07:06,480 --> 00:07:07,779
Guau. Je.

116
00:07:07,779 --> 00:07:07,780
Pareces natural.
Guau. Je.

117
00:07:07,780 --> 00:07:09,619
Pareces natural.

118
00:07:10,259 --> 00:07:11,659
Es extraño

119
00:07:11,660 --> 00:07:14,860
Sólo tengo este bastón desde hace unas semanas, pero...

120
00:07:14,860 --> 00:07:17,020
Siento que lo he tenido toda la vida.

121
00:07:17,439 --> 00:07:19,259
Incluso más tiempo.

122
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
Sueno como un loco...

123
00:07:23,060 --> 00:07:25,160
Quiero decir, sí, sólo un poco.

124
00:07:25,579 --> 00:07:29,099
¡Pero a este ritmo, estarás listo para el combate en poco tiempo!

125
00:07:33,819 --> 00:07:34,719
Eh...

126
00:07:35,319 --> 00:07:37,599
Bueno, te veré arriba.

127
00:07:37,600 --> 00:07:39,420
¿Cómo manejas todo esto?

128
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
¿Qué quieres decir?

129
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
Estoy... asustado.

130
00:07:48,180 --> 00:07:50,860
Estoy más asustado que nunca en mi vida.

131
00:07:51,279 --> 00:07:53,479
de lo que jamás pensé que fuera posible.

132
00:07:53,759 --> 00:07:58,139
Siempre supe que quería ser más que un peón de campo, pero ¿esto?

133
00:07:59,939 --> 00:08:01,779
¿Quién pediría esto?

134
00:08:19,279 --> 00:08:22,459
Todos fuimos a Beacon porque queríamos ayudar a la gente.

135
00:08:23,240 --> 00:08:24,900
Pero tienes razón.

136
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
Ninguno de nosotros pidió esto tampoco.

137
00:08:28,259 --> 00:08:29,360
Sólo tenemos que seguir adelante y-

138
00:08:29,360 --> 00:08:31,620
¿Cómo puedes tener tanta confianza?

139
00:08:31,620 --> 00:08:33,220
People have tried to kill you!

140
00:08:33,220 --> 00:08:35,460
¡El mundo está a punto de ir a la guerra otra vez!

141
00:08:35,460 --> 00:08:37,759
¿Cómo estás de acuerdo con todo esto?

142
00:08:44,840 --> 00:08:48,780
Cuando cayó Beacon, perdí a dos de mis amigos:

143
00:08:49,220 --> 00:08:51,700
Penny Polendina y Pyrrha Nikos.

144
00:08:52,159 --> 00:08:54,379
No los conocí por mucho tiempo pero,

145
00:08:54,700 --> 00:08:59,580
Eso no cambia el hecho de que eran dos de las personas más bondadosas que he conocido.

146
00:09:00,820 --> 00:09:02,600
Pero eso no los salvó.

147
00:09:04,279 --> 00:09:08,679
Pyrrha pensó que si existía la más mínima posibilidad de ayudar a alguien,

148
00:09:08,679 --> 00:09:10,639
entonces era una oportunidad que valía la pena aprovechar.

149
00:09:11,779 --> 00:09:13,600
Y debido a eso,

150
00:09:13,600 --> 00:09:16,879
Murió librando una batalla que sabía que no podía ganar.

151
00:09:18,320 --> 00:09:20,279
Y Penny...

152
00:09:20,279 --> 00:09:20,280
fue asesinado...
Y Penny...

153
00:09:20,280 --> 00:09:21,839
fue asesinado...

154
00:09:22,120 --> 00:09:24,039
sólo para hacer una declaración.

155
00:09:26,320 --> 00:09:28,580
Yo soy...

156
00:09:28,580 --> 00:09:29,920
Lo siento.

157
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
I am scared,

158
00:09:33,659 --> 00:09:35,659
pero no sólo para mí.

159
00:09:36,279 --> 00:09:41,000
Lo que pasó en Beacon muestra que a Salem no le importa si estás en su contra o no.

160
00:09:41,419 --> 00:09:46,679
Ella mataría a cualquiera y eso es lo que más me asusta de todo.

161
00:09:48,240 --> 00:09:51,100
Pirra... Penny...

162
00:09:52,480 --> 00:09:55,120
Estaría mintiendo si dijera que no me dolió.

163
00:09:55,519 --> 00:09:59,019
que no pensé en ellos todos los días desde que los perdí,

164
00:09:59,019 --> 00:10:01,860
que no deseaba haber pasado más tiempo con ellos.

165
00:10:03,159 --> 00:10:08,360
Si hubiera sido yo, sé que ellos también habrían seguido peleando.

166
00:10:08,860 --> 00:10:11,060
por muy peligroso que fuera.

167
00:10:11,679 --> 00:10:13,879
Entonces eso es lo que elijo hacer;

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,419
Para seguir avanzando.

169
00:10:28,340 --> 00:10:30,299
Vamos, si no nos damos prisa,

170
00:10:30,299 --> 00:10:30,300
Nora se lo va a comer todo.
Vamos, si no nos damos prisa,

171
00:10:30,300 --> 00:10:32,279
Nora se lo va a comer todo.

172
00:10:32,679 --> 00:10:34,379
No sería la primera vez.

173
00:10:37,019 --> 00:10:38,299
¿Oye, Óscar?

174
00:10:39,679 --> 00:10:41,899
Esto no va a ser fácil

175
00:10:41,899 --> 00:10:44,899
pero el hecho de que lo intentes dice mucho de ti.

176
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
Eres más valiente de lo que crees.

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,860
Ella es realmente extraordinaria, ¿no?

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,019
Sí.

179
00:10:59,679 --> 00:11:02,879
Debe haber sido una de las mejores Cazadoras de Beacon, ¿eh?

180
00:11:04,820 --> 00:11:06,620
En cierto modo, sí.

181
00:11:06,620 --> 00:11:09,159
Pero en muchos otros… no.

182
00:11:09,539 --> 00:11:13,620
Tiene sus peculiaridades, sus defectos, como todos los demás.

183
00:11:13,740 --> 00:11:17,779
Pero también posee algo incuantificable: una chispa,

184
00:11:17,779 --> 00:11:21,100
que puede inspirar a otros incluso en los momentos más oscuros.

185
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Esto también debe ser muy duro para ella.

186
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Seguramente lo es.

187
00:11:36,480 --> 00:11:38,019
¿Tus pensamientos?

188
00:11:38,899 --> 00:11:41,100
No tienen importancia.

189
00:11:42,480 --> 00:11:45,659
Si así es como el Alto Líder Tauro desea proceder,

190
00:11:45,659 --> 00:11:47,519
entonces lo haremos así.

191
00:11:47,519 --> 00:11:50,919
Por supuesto, hermano. Aún...

192
00:11:53,240 --> 00:11:54,299
Entra.

193
00:11:55,779 --> 00:11:59,000
Hermana Ilia, gracias por reunirse con nosotros.

194
00:11:59,559 --> 00:12:01,539
¿Cómo puedo ser de ayuda?

195
00:12:01,840 --> 00:12:03,680
Por favor, párate.

196
00:12:05,179 --> 00:12:07,239
Tenemos maravillosas noticias.

197
00:12:07,620 --> 00:12:08,679
¿Qué es?

198
00:12:09,139 --> 00:12:12,939
Finalmente recibimos un mensaje de la hermandad Mistral;

199
00:12:12,940 --> 00:12:15,259
La operación fue un éxito.

200
00:12:15,259 --> 00:12:15,260
Adam Taurus ha reclamado su lugar como Alto Líder del Colmillo Blanco.
La operación fue un éxito.

201
00:12:15,260 --> 00:12:19,879
Adam Taurus ha reclamado su lugar como Alto Líder del Colmillo Blanco.

202
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Bien.

203
00:12:22,159 --> 00:12:23,879
Y... ¿Siena?

204
00:12:24,139 --> 00:12:26,539
Enterrado con honor.

205
00:12:26,940 --> 00:12:30,880
A las otras ramas del Fang se les ha contado la historia acordada.

206
00:12:32,440 --> 00:12:34,519
A necessary sacrifice.

207
00:12:34,519 --> 00:12:34,520
No olvidaremos todo lo que ella hizo por nosotros.
Un sacrificio necesario.

208
00:12:34,520 --> 00:12:37,000
No olvidaremos todo lo que ella hizo por nosotros.

209
00:12:37,519 --> 00:12:38,639
En efecto.

210
00:12:39,019 --> 00:12:44,539
Se agradece su madurez y comprensión con respecto a este asunto.

211
00:12:44,539 --> 00:12:47,319
y es por eso que los hemos convocado aquí esta noche.

212
00:12:48,120 --> 00:12:50,820
El Colmillo Blanco está experimentando...

213
00:12:50,820 --> 00:12:52,860
un período de transición.

214
00:12:53,019 --> 00:12:55,000
El crecimiento requiere cambio.

215
00:12:55,000 --> 00:12:57,519
Y el cambio puede ser doloroso.

216
00:12:58,759 --> 00:13:01,819
Si es por el bien del Fauno, entonces...

217
00:13:01,820 --> 00:13:03,680
Es un dolor que podemos soportar.

218
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
¿Cuál es nuestra próxima misión?

219
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
Contención.

220
00:13:07,539 --> 00:13:10,199
Con las torres del CCT aún inoperativas,

221
00:13:10,200 --> 00:13:13,639
Tenemos el lujo de controlar el flujo de información.

222
00:13:13,639 --> 00:13:13,640
Las noticias de la ascensión de Adán aún no han llegado a Menagerie,
Tenemos el lujo de controlar el flujo de información.

223
00:13:13,640 --> 00:13:16,879
Las noticias de la ascensión de Adán aún no han llegado a Menagerie,

224
00:13:16,879 --> 00:13:17,799
pero cuando lo hace,

225
00:13:17,799 --> 00:13:24,199
Sin duda, los ciudadanos de Kuo Kuana reaccionarán mal ahora que el jefe se ha pronunciado contra nosotros.

226
00:13:25,500 --> 00:13:28,460
Es mi culpa que las Belladonnas tuvieran algún terreno en el que apoyarse.

227
00:13:28,460 --> 00:13:31,879
No te preocupes por los fracasos del pasado, Ilia.

228
00:13:31,879 --> 00:13:33,679
Concéntrate en el futuro.

229
00:13:34,019 --> 00:13:36,960
Tenemos una oportunidad de redención.

230
00:13:37,320 --> 00:13:39,100
¿Qué necesitas que haga?

231
00:13:39,679 --> 00:13:44,919
Las Belladonas son la única amenaza que queda para el asalto de Adam a la Academia Haven.

232
00:13:45,059 --> 00:13:46,539
Y así,

233
00:13:46,539 --> 00:13:49,199
hay que silenciarlos...

234
00:13:51,779 --> 00:13:54,000
¿S-silenciado?

235
00:13:54,639 --> 00:13:59,879
Como Siena. Se interponen en el camino del verdadero progreso de nuestro pueblo.

236
00:13:59,879 --> 00:14:03,240
Por supuesto, nunca le impondríamos semejante carga a usted solo.

237
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Tus hermanos y hermanas estarán a tu lado,

238
00:14:06,679 --> 00:14:11,339
pero tu relación con su hija te convierte en parte integral de esta operación.

239
00:14:12,139 --> 00:14:13,240
¿Blake?

240
00:14:13,539 --> 00:14:15,959
Sabemos lo cercano que eras del joven Blake.

241
00:14:16,100 --> 00:14:20,580
Tenga la seguridad de que el Alto Líder Tauro ha solicitado que la capturen con vida.

242
00:14:20,580 --> 00:14:24,120
pero no podemos arriesgarnos a tenerla presente para defender a su familia.

243
00:14:24,360 --> 00:14:26,580
Pero, la gente de Menagerie-

244
00:14:26,580 --> 00:14:31,660
-llegará a comprender lo que les sucede a quienes hablan en contra del Colmillo Blanco.

245
00:14:31,740 --> 00:14:36,080
Y nos quedaremos sin líder hasta que nuestra victoria sea completa.

246
00:14:40,639 --> 00:14:44,159
Un sacrificio necesario, hermana Ilia.

247
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
Tiene razón al preocuparse por los ciudadanos.

248
00:15:00,580 --> 00:15:03,920
Es posible que lleguen a ver a Ghira como una mártir.

249
00:15:04,279 --> 00:15:08,199
Es un riesgo que debemos asumir por nuestro Alto Líder.

250
00:15:13,080 --> 00:15:16,080
¡No permitiré que arruinen esto!

251
00:15:16,080 --> 00:15:19,920
¡El nombre Belladonna no me ha traído más que dolor!

252
00:15:22,919 --> 00:15:25,479
Has hecho bien en encontrar al desertor.

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,300
Tráemela viva.

254
00:15:28,960 --> 00:15:32,560
Pero no antes de que hayas masacrado a su familia.

255
00:15:33,379 --> 00:15:35,679
Tengo una promesa que cumplir...

256
00:15:38,779 --> 00:15:41,299
Parece... enfermo.

257
00:15:41,740 --> 00:15:45,200
Lleva consigo una carga tremenda.

258
00:15:45,559 --> 00:15:48,500
¿Estamos seguros de que él es quien nos guiará?

259
00:15:48,500 --> 00:15:49,559
Por ahora.

260
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Debemos hacer lo mejor para los Fauno.

261
00:15:55,200 --> 00:15:56,160
¿Sí?

262
00:15:58,360 --> 00:15:59,860
Hermano Yuma.

263
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
¿Viste al mensajero de Ghira?

264
00:16:02,639 --> 00:16:04,919
Descansa bajo las olas...

265
00:16:04,919 --> 00:16:07,000
junto con su advertencia.

266
00:16:08,919 --> 00:16:10,319
Entonces todo está bien.

267
00:16:10,369 --> 00:16:14,919
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0